交通安全施設を直してもらうのに、費用はかかりますか？

原則かかりません。
道路照明灯の故障や、老朽化や風雪によるカーブミラーの不具合など自然原因による交通安全施設の不具合の場合、発見者の方に修繕費を請求することはありません。
ただし、交通事故などの過失の場合や、故意に破壊した場合などは、原因者によって修繕してもらうことになります。